Vocabolab

Angaben gemäß § 5 DDG

Stephan Pitsch
Apfelweg 25
72127 Kusterdingen

Kontakt

E-Mail: vocabolab@posteo.de

Verantwortlich für den Inhalt nach § 18 Abs. 2 MStV

Stephan Pitsch (Anschrift wie oben)

Haftung für Inhalte

Alle Lerninhalte (Vokabeln, Grammatikregeln, Belohnungen) stellen wir selbst bereit. Einzige Ausnahme sind die frei wählbaren Namen, mit denen sich Nutzer anmelden und die in der öffentlichen Olympiade-Rangliste erscheinen — für diese fremden Inhalte sind wir nach §§ 8–10 DDG nicht zur vorherigen Kontrolle verpflichtet, entfernen sie aber umgehend, sobald wir von einer Rechtsverletzung erfahren.

Hinweis für Eltern und Lehrkräfte. Vocabolab richtet sich vor allem an Schüler und Schülerinnen im Alter von Klasse 5–7. Der Zugang (Name + PIN) wird ausschließlich von einer erziehungsberechtigten Person eingerichtet und weitergegeben, die über einen Zugangscode Zugriff auf die App erhält — diese Person ist für die Entscheidung zur Nutzung sowie ggf. erforderliche Einwilligungen verantwortlich (Art. 8 DSGVO). Kinder registrieren sich nicht eigenständig. Für andere Personen ist ein Zugriff nicht möglich.

1. Hosting & Server-Logfiles

Vocabolab läuft auf einem Server der Hetzner Online GmbH (Deutschland). Bei jedem Aufruf erfasst der Server automatisch technische Verbindungsdaten (IP-Adresse, Datum/Uhrzeit, aufgerufene Seite, Browsertyp) in Logdateien. Das dient der Betriebssicherheit und der Fehlerdiagnose und wird nach 30 Tagen automatisch gelöscht.

2. Registrierung (Name & PIN)

Zur Nutzung wird ein frei wählbarer Name und eine 4-stellige PIN angelegt. Die PIN wird ausschließlich als Hash gespeichert (nicht im Klartext) und dient dazu, den Zugang vor fremdem Zugriff zu schützen. Eine Verifizierung der echten Identität findet nicht statt — der Name kann frei gewählt werden (z. B. ein Vorname oder ein Spitzname).

3. Lernfunktionen & Fortschritt

Unter dem angelegten Namen speichert Vocabolab den Lernfortschritt: bearbeitete Vokabeln/Grammatikthemen, Test-Ergebnisse, Punktestand, gesammelte Trophäen und Platzierung in der Olympiade-Rangliste. Diese Daten dienen ausschließlich der Lernfunktion selbst (Wiedervorlage, Fortschrittsanzeige, Gamification) und werden nicht an Dritte weitergegeben.

4. Foto-/PDF-Import & KI-Funktionen

Foto-/PDF-Import: Zum Anlegen neuer Lerninhalte kann die Betreiberin/der Betreiber Text- oder Bilddateien hochladen, aus denen automatisiert die enthaltenen Vokabeln/Grammatikregeln extrahiert werden. Diese Funktion steht ausschließlich dem Administrator zur Verfügung, nicht den lernenden Usern — hierbei werden keine personenbezogenen Daten verarbeitet, sondern nur für das Erlernen einer Sprache relevante Inhalte.

KI-generierte Übungssätze & automatische Bewertung: Im Kommunikationstest generiert Vocabolab Übungssätze und bewertet die frei getippte Antwort automatisch. Diese Funktion wird direkt beim Üben/Testen ausgelöst — dabei wird der vom User eingegebene Antworttext zur Verarbeitung übermittelt.

Beide Funktionen nutzen die API von Anthropic PBC (USA). Laut Anthropics eigenen Angaben werden API-Eingaben standardmäßig nicht zum Training der Modelle verwendet ("By default, we will not use your inputs or outputs from our commercial products (e.g. Claude for Work, Anthropic API, Claude Gov, etc.) to train our models.", Quelle: privacy.claude.com) und automatisch innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt bzw. Erzeugung wieder gelöscht ("we automatically delete inputs and outputs on our backend within 30 days of receipt or generation", Quelle: privacy.claude.com, Stand: September 2026), außer bei gesetzlicher Aufbewahrungspflicht oder bei einem Verstoß gegen Anthropics Nutzungsrichtlinien (dann bis zu 2 Jahre). Da Anthropic in den USA sitzt, findet eine Datenübermittlung in ein Drittland statt; Anthropic stützt sich dabei laut eigener Datenschutzerklärung auf Angemessenheitsbeschlüsse bzw. EU-Standardvertragsklauseln nach Art. 46 DSGVO.

5. Sprachausgabe

Für die Vorlesefunktion (Sprachausgabe von Vokabeln/Sätzen) wird der eingegebene Text an einen externen Sprachsynthese-Dienst (Microsoft, Schnittstelle api-tts.knowlez.com) übermittelt.

6. Kontaktformular

Nachrichten über das Kontaktformular (Name, E-Mail-Adresse, gewähltes Thema, Nachrichtentext) werden per E-Mail an vocabolab@posteo.de zugestellt und dort zur Bearbeitung der Anfrage gespeichert. Die E-Mail-Adresse ist Pflichtangabe, damit wir auf die Anfrage antworten können.

7. Schriftarten & lokale Speicherung

Schriftarten werden vom eigenen Server ausgeliefert, nicht von Google geladen — dabei fließen keine Daten an Dritte ab. Der Browser speichert einige technisch notwendige Angaben lokal auf dem Gerät (localStorage): den zuletzt verwendeten Namen, das gewählte Theme und ob das Willkommens-Popup schon gesehen wurde. Diese Daten verlassen das Gerät nicht und werden nicht an den Server übertragen. Es werden keine Tracking- oder Analyse-Cookies eingesetzt.

8. Speicherdauer & Löschung

Lernfortschritt und Kontodaten bleiben gespeichert, solange der Name aktiv genutzt wird. Auf Wunsch kann der Fortschritt eines Namens zurückgesetzt oder der Name inklusive aller Daten vollständig gelöscht werden — wende dich dafür über das Kontaktformular oder direkt an vocabolab@posteo.de an uns.

9. Deine Rechte

Du hast das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch (Art. 21) bezüglich der Daten, die unter deinem gewählten Namen gespeichert sind (Lernfortschritt, Punktestand, Trophäenbestand), sowie bezüglich der Angaben, die du über das Kontaktformular übermittelt hast. Wende dich dafür an die oben genannte Kontaktadresse. Außerdem besteht ein Beschwerderecht bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde, z. B. bei der für Tübingen zuständigen Landesdatenschutzbehörde.

Stand: 11.09.2026. Diese Erklärung wird angepasst, sobald sich die Datenverarbeitung in Vocabolab ändert.

Schön, dass du da bist! So geht's los:

1. Name & PIN eingeben — trag oben deinen Namen und eine 4-stellige PIN ein und bestätige. Beim ersten Mal wird beides für dich neu registriert, danach meldest du dich damit einfach wieder an.
2. Thema auswählen — hak unter "Auswahl" die Vokabel- oder Grammatikthemen an, die du lernen willst.
3. Einprägen → Üben → Test — schau dir neue Inhalte erst in Ruhe an, frag dich danach im Bereich Üben selbst ab, und wenn du dich sicher fühlst, mach einen Test dazu.

Mehr Details gibt's jederzeit über den "?"-Button oben.

Hast du eine Frage, ein Problem oder einen Wunsch? Schreib uns kurz, worum es geht.